目录

专题译述

转化医学现状及其前景展望

YORK、筱玥/编译

什么是转化医学呢,为何它会如此受到学者的青睐?

前言

YORK、筱玥/编译

2009年以来,我国多所大学相继成立了中国的转化医学研究中心。2010年6月,在北京召开了由全球医生组织(GlobalMD Organization)、中国医学科学院和美国国立卫生研究院(NIH)临床中心共同举办的“中美临床及转化医学研究专题研讨会(Sino-America Symposium on Clinical and Translational Research)”,这标志着中国已经跻身世界转化医学研究之列;2011年10月,温州将会举办国际转化医学大会,这次会议无疑将是中国科学家们与世界各国专家们相互交流、介绍成果的大好机会。这些无不传递给我们一个信息:转化医学代表医学科学发展的前沿。那么,什么是转化医学呢,为何它会如此受到学者的青睐?

一、转化医学最新进展

YORK、筱玥/编译

(一) 转化医学的重要意义 (二) 生物医学研究转化流程 (三) 转化医学最新进展——从各自的问题到整体解决方案

二、更多阅读

YORK、筱玥/编译

(一) 对抗疾病,现在开始 转化医学(translational medicine)是从事生物医学研究企业的关键筹码。政策制定者和研究领导者们必须立刻行动起来,制定一套规范制度,保障科研成果能够顺利地走出实验室,转化成可以给老百姓带来福利的实际应用产品。 (二) 跨越“死亡之谷” 在生物医学研究和临床患者之间一直都存在着一道鸿沟。本文将探讨这道鸿沟的成因,以及美国国立卫生研究院是否有能力弥合这道裂缝。

三、转化医学业内人士访谈

YORK、筱玥/编译

在基础研究和临床研究之间一直存在一个“转化鸿沟(translational gap)”。最近这几年我们发现,大家对如何弥补这个鸿沟的兴趣越来越大,对于这方面研究工作的资助行为和资助金额也开始逐渐增多。为此,《自然》(Nautre)专门采访了两位业内人士,请他们根据自己的经历来谈谈“转化医学(Translational medicine)”。

热点话题

现在到了端粒检测的黄金时代了吗?

YORK/编译

现在,部分生物公司已经开始提供端粒长度测量服务,据说该服务能够预测人体的健康状况。不过,某些科研人员对这种检测服务的预测能力持怀疑态度。

生命百态

蚂蚁的社交关系类似于“脸谱”

文佳/编译

最近,英国皇家学会出版的杂志《交界》(Journal of the Royal Society, Interface)上刊登的一项研究显示,并非所有的蚂蚁都像它们的某些同类一样喜爱交际。它们就好比你的“脸谱”(Facebook)上的朋友们,其中一些只和少数几只蚂蚁老朋友来往,而另一些则是“交际高手”,在比前者大得多的圈子里四处交游。

沙漠蚂蚁组合两种信号能更精确地锁定窝巢方向

文佳/编译

对于长脚沙漠蚂蚁(Cataglyphis fortis)而言,在炙热的骄阳下疾行是一件危险的事。所以,蚂蚁们必须迅速地回到自己的窝巢中,否则炙灼的热浪就会使它们受到死亡的威胁。幸好,这些蚂蚁身怀一套导航绝技,这能帮助它们快速锁定家的位置。旅程中,它们只要知道每一道迂回的曲径,就能在准备返回时,迅速地计算出最直接的回家之路。

卖力求食的小鸟收获多

文佳/编译

俗话说得好:会哭的孩子有奶吃。其实,这个规律并不仅仅专属于人类。如果你稍加观察就会注意到,还无法自行离窝的雏鸟似乎更会很卖力地向自己的父母求食。嗷嗷待哺的它们伸长了细瘦的脖子,嘴巴张得大大的,好像投入了极大的精力去引起父母的注意,以从它们那里获得下一口丰盛的美食。那么,这种“求食”要耗费雏鸟们多少精力呢?

个性强的鸟儿能找到最好的住所

文佳/编译

广告词不厌其烦地告诉我们:“移动改变生活。”鸟儿也不例外。最近,研究人员发现,乐意冒险,喜欢经常搬家的鸟儿更擅长找到自己的最佳生活寓所。这项研究表明,那些拥有“积极探索”个性的鸟儿——即性格倾向于过度活跃的鸟儿——在条件更好的(可为它们提供充足的饮食、安全的庇护和良好的繁殖机会)地方终老的可能性远比它们的一般同胞大。